ありがたき幸せ 意味。 「かたじけない」の意味、語源は?使い方や返事の仕方!類語や英語表現も解説

ありがたき幸せ。

ありがたき幸せ 意味

有難きについてはNo.2の回答どおりでよいと思います。 外国の小説の翻訳はわが国独特の「翻訳調」で変な日本語が定着していますが、わが国にないもの(習慣、物、文法的な差)は、思い切って、同時代の似たようなものを当てるか、そのままカタカナ表現とするか、 会話で職業や階級差を出すためには、武家言葉、百姓言葉などで翻訳されます。 「幸せ」は広辞苑では「仕合せ」(めぐり合わせ、機会、天運)と説明されています。 殿から褒美(領地、武具、現金など)を貰うに際し、謙遜して「今回の手柄は拙者の力ではなく、有難き仕合せによるものです。 」とか前置きして感謝の言葉を続けたに違いありません。 「さようなら」と同じで後半部分が消えた表現だと考えられます。 言葉の意味は使う場面、使う人(階級、職業)などによって変わっていきます。 おそらく戦争がなくなった江戸時代に「幸せ」が主流になったのかもしれません。 ありがとう=ポル語のオブリガード説がありますが、俗説でしょう。 16世紀に日本語に入ったポルトガル語はよく研究されています。 200語ぐらいあるといわれますが、我々が今日でも使っているのは10個ぐらいかと思います。 合羽(レイン・コート)、金平糖(砂糖菓子)、襦袢(下着)、タバコ、 メリヤス(織物のひとつ、原意は靴下)、バテレン(神父)、ビードロ (ガラス)ビー玉(ガラスの球)、パン(食べ物の)、カルタ(トランプ) また当時の日本語ーポルトガル語辞典も残っています。 オブリガードは動詞ではなく過去分詞(形容詞)です。 単数、複数、男性、女性で4つの変化をしますので、男性単数のみが、動詞として日本語に定着することは、まさに「有難き(ありえない)」ことです。 It is to me a big honour! Es ist mir eine grosse Ehre! たいへん名誉に感じます!」など、というのではないでしょうか。 無理に日本語訳したのかも知れませんが、感謝の言葉、挨拶の言葉などは、ヨーロッパの言葉と日本語の間には慣用句が多いですよね。 投稿日時 - 2008-07-02 05:58:52.

次の

敬語「幸甚に存じます」の使い方と例文・言い換え表現は?

ありがたき幸せ 意味

有難きについてはNo.2の回答どおりでよいと思います。 外国の小説の翻訳はわが国独特の「翻訳調」で変な日本語が定着していますが、わが国にないもの(習慣、物、文法的な差)は、思い切って、同時代の似たようなものを当てるか、そのままカタカナ表現とするか、 会話で職業や階級差を出すためには、武家言葉、百姓言葉などで翻訳されます。 「幸せ」は広辞苑では「仕合せ」(めぐり合わせ、機会、天運)と説明されています。 殿から褒美(領地、武具、現金など)を貰うに際し、謙遜して「今回の手柄は拙者の力ではなく、有難き仕合せによるものです。 」とか前置きして感謝の言葉を続けたに違いありません。 「さようなら」と同じで後半部分が消えた表現だと考えられます。 言葉の意味は使う場面、使う人(階級、職業)などによって変わっていきます。 おそらく戦争がなくなった江戸時代に「幸せ」が主流になったのかもしれません。 ありがとう=ポル語のオブリガード説がありますが、俗説でしょう。 16世紀に日本語に入ったポルトガル語はよく研究されています。 200語ぐらいあるといわれますが、我々が今日でも使っているのは10個ぐらいかと思います。 合羽(レイン・コート)、金平糖(砂糖菓子)、襦袢(下着)、タバコ、 メリヤス(織物のひとつ、原意は靴下)、バテレン(神父)、ビードロ (ガラス)ビー玉(ガラスの球)、パン(食べ物の)、カルタ(トランプ) また当時の日本語ーポルトガル語辞典も残っています。 オブリガードは動詞ではなく過去分詞(形容詞)です。 単数、複数、男性、女性で4つの変化をしますので、男性単数のみが、動詞として日本語に定着することは、まさに「有難き(ありえない)」ことです。 It is to me a big honour! Es ist mir eine grosse Ehre! たいへん名誉に感じます!」など、というのではないでしょうか。 無理に日本語訳したのかも知れませんが、感謝の言葉、挨拶の言葉などは、ヨーロッパの言葉と日本語の間には慣用句が多いですよね。 投稿日時 - 2008-07-02 05:58:52.

次の

敬語「幸甚に存じます」の使い方と例文・言い換え表現は?

ありがたき幸せ 意味

WRITE A COMMENT 【コメントを投稿する】• N可)• ・個人や団体に対する誹謗中傷• ・公序良俗に反する書き込み• ・住所や電話番号、メールアドレス等の個人情報• ・宣伝、勧誘行為• あらかじめご了承くださいますよう、お願い申し上げます。 ご使用はお控えください。 こちらで翻訳、編集させていただく場合もございますので、あらかじめご了承ください。 COMMENTS• 奈々さん、シャッス! 松山市市長が撮影スタジオに 感謝状を持って 渡しにいらしたんですか。 今治みかん物語は 作ってほしいですね~ 笑 クー 2013年11月21日 13:22• 奈々さん、松山市市長が「マッツとヤンマとモブリさん」制作への感謝状を来てくださったのですね。 思い入れ深い作品に携われてよかったですね。 恋の抑止力 2013年11月21日 13:25• 奈々さんこんにちは。 松山市長から直々に感謝状が贈られるとは凄いですね。 「マッツとヤンマとモブリさん」は自分も見ましたが 松山を丁寧に描いてるのが伝わってきました。 奈々さんが伊予弁でセリフを言ってるのも聞けて嬉しかったです。 次の目標は今治市を舞台にした今治みかん物語ですね。 バリィさんと共演してほしいです(笑) うみうし 2013年11月21日 13:26• 奈々さんシャッス! 感謝状おめでとうございます!奈々さんの地元への愛はすごいですね。 奈々ちゃん シャッス スタジオに松山市長が来てマッツとヤンマとモブリさんの制作の感謝状を貰ったんですね。 愛媛のアピールに繋がる素晴らしいアニメだと思います。 これかも愛媛の素晴らしい所をどんどん紹介していって下さい。 永野 正剛 2013年11月21日 13:36• 「マッツとヤンマとモブリさん」を制作してくれたお礼に、 松山市長が、感謝状を持って訪ねてこられたんですね。 生まれ育った土地の、馴染みのある言葉でのアフレコは、 奈々さんにとって良い思い出になりましたね。 一人で何役こなすことになるんでしょう。 そのときは頑張って!! 自分のふるさとの言葉を、 いろんな人に聞いて、知ってもらえるって、うれしいですよね。 いつか、実現するといいですね。 くうかい 2013年11月21日 13:37• 奈々さんシャッス!! おお~、すごいですね! 松山市市長さん自ら感謝状を 頂いたんですね! YouTubeで「マッツとヤンマとモブリさん」 は拝見させて頂いていますよ。 伊予弁の暖かい言葉遣いと、 美しい松山市の情景だったですね。 確かに「今治みかん物語」も 見てみたいですよね。 もちろん「はっさく」さんもでるんですよね!? 松山市市長さんと一緒の奈々さんも とてもお綺麗ですっ!! よしよし 2013年11月21日 13:39• シャッス!! 奈々さんお疲れ様です! 感謝状おめでとうございます! 作品はまだ拝見していないのでこれから見ます! 今治みかんのキャラが好きなので、 ぜひ今治みかん作品お願いします! t 2013年11月21日 13:47• わざわざ撮影スタジオに?凄い(笑) 行政とのパイプを太くして愛媛フェスやみかんちゃん商品化実現が近づきますように!(笑) かっしー 2013年11月21日 13:58• 奈々さん、シャッス! 感謝状おめでとうございます!松山市市長って背が高いのですね。 今治みかんが有名になるように積極的にアピールしていきましょう! フリーダム 2013年11月21日 14:26• 東京は晴れてましたか? いつかのイベント思い出しますね。 誕生日CD届きました!! めっちゃ嬉しかったです!! ありがとうございます!! 空ネコ 2013年11月21日 14:38• 奈々さんこんにちは。 まんまと松山市の戦略に引っかかった自分。。。 先日もコメントしましたが、今度のGWあたりに 松山市に旅行しようと思います。 ちょうどFlashアニメを創ろうと思っていたところ 思わぬ提案。 それではもうすぐ台湾に向けて旅立つのでしょうか。 片方ずつ鼻の穴を押さえて深呼吸するとリラックス効果があるとヨガでありました。 深呼吸して臨んでください。 成功を祈ってます。 アディオース メリオダス 七つの大罪 2013年11月21日 15:09• 奈々さんシャッス! 感謝状とは凄いですね!>< 今治みかん物語・・・どんな風になるんでしょうね 笑 群青 2013年11月21日 15:26• 奈々さんシャッス! ライブまでのカウントダウンが始まってワクワクが止まらないです。 奈々さん、シャッス!! 松山市市長が撮影スタジオに感謝状を持って渡しにいらしたんですか。 すごいですね~ これを機に愛媛県がより知名度が上がればいいですね!! bee 2013年11月21日 16:32• 奈々さん、シャッス! まさかの奈々さんの撮影スタジオに松山市市長が来られるとは…! サプライズ訪問での感謝状授与ですね これからも愛媛を舞台にした作品に関われるといいですね。 奈々さんの故郷愛は素晴らしいですから 今治みかんの物語があったら是非ともスマギャン的な意味でもキャストは奈々さんがいいなぁと思います 2013年11月21日 16:39• これ市長さん、何かに乗ってるんですか? 身長差が... 笑 さゆり 2013年11月21日 16:47• シャッス!! 奈々さん!! シャッス!奈々さん! アニメはなかなか面白かったですよー。 奈々さんの伊予弁なんて聞いたことがなかったのでそこがまた新鮮でよかったです。 アニメを見たあと伊予弁の真似をして喋っていたらおもいっきり舌を噛みましたー。 ToT もう少し頑張ってみます。 (笑) No.7 堀内 佑次郎 2013年11月21日 18:34• スタジオに市長が直々にってスゴイですね。 経宏 2013年11月21日 18:37• 奈々さん シャッス 市長さんからの感謝状ってスゴイですね!! 奈々ちゃん しゃ~~~~~~~っす!! 感謝状もらったんですねww おめでとうございます^^w みかんさんの作品も是非できるといいですねw 楽しみにまってますよ~~^^w 伝説のハンター シオン 2013年11月21日 18:59• シャッス!! 感謝状おめでとうございます。 今治みかん物語ですか(笑)シュールなストーリーになりそうですね。 奈々さん、こんばんわ。 こちらは、松山市市長さんが、撮影スタジオに!? それで、松山のアニメの制作へ、感謝状を頂いたということで、大変喜んでて、よかったと思いましたね。 まだ、見てませんけど、あとでチェックしてみますね。 上野美奈 2013年11月21日 19:07• シャッス 松山市長、、、イケメンですね^^/。 今治みかん版楽しみです。 ではでは 石川県 2013年11月21日 19:27• 「今治みかん物語」もですけど、愛媛でのフェス開催!も応援させていただきたく・・・なにが出来る?ってわけではないんだけど、「風」は贈ってます・・・から!。。。 奈々マリア親衛隊 2013年11月21日 19:37• 宇強 一途 2013年11月21日 20:09• シャッス わざわざ撮影スタジオに松山市長さんが感謝状を届けに来てくれたんですか 本当に、ありがたい事ですね もちろん、マッツとヤンマとモブリさんはチェックしましたよ^^ 背中のカエルのワンポイントが結構好きです でわノシ 乙カレー3 2013年11月21日 20:28• シャッス!! 松山市長から感謝状が贈られたのですね。 素晴らしく栄誉なことだと思います。 どんどんと生まれ故郷の愛媛県との繋がりが濃くなっていますね。 私も今年は愛媛に行けなかったので、また次回に遠征したいです。 来年あたり愛媛で声優ライブを主催するというプランをぜひ実現 して下さい。 その時は絶対に駆けつけますよ。 新居戸 八郎 2013年11月21日 21:24• 奈々さん、こんばんは! 奈々さん。 こんばんは 松山市長。 こんばんは まだ見ていないので見てみようと思います。 今治みかんも見てみたいです! sora 2013年11月21日 22:08• 8番目の謎 ななちゃんと、解きたいな モブリさん、 かわいかった いい、加減。 奈々さん、こんばんわ 松山市市長から感謝状を頂いたんですか。 おめでとうございます。 こういう形で地元貢献、郷土愛が評価されるのは素晴らしいですね。 市長から直接手渡しとは凄いです。 それだけ「マッツとヤンマとモブリさん」の反響が大きいということ かもしれませんね。 松山に行きたくなる素敵な作品ですから。 この勢いで、今治みかん物語もお願いしたいですね(笑) PS AFA2013の密着特番が放送されるんですね。 まだ少し先ですが、楽しみにしています。 lancer7 2013年11月21日 22:15• 奈々さんシャッス!! 市長さんから感謝状をいただいたのですか 伊代弁でのアフレコは貴重ですね 今治みかん物語できるといいですね でわでわ~ ぐっちー 2013年11月21日 22:36• 交響曲 2013年11月21日 23:00• 奈々さん こんばんわ おお~~感謝状を頂いたのですね。 奈々さんシャッス!! 感謝状いただけておめでとうございます! YUTO 2013年11月21日 23:34• 奈々ちゃん、こんばんシャッス! チェックしますよ~~!(^0^)v つ~じ~ 2013年11月21日 23:37• 市長が直々にしかも撮影スタジオに来られるなんて凄いですね。 撮影スタジオって事は東京ですよね? この勢いで是非みかんさんの物語も制作してください 笑 レコード大賞企画賞受賞、おめでとうございます! 紅白に続いて日本で有名な音楽番組での受賞はファンとして本当に嬉しいです。 今年は奈々さん自身の活躍だけでなく、西川さんとのタッグでも活躍された一年でしたね。 革命的なお二人の歌声を年末に聞けるのを楽しみにしています。 台湾ライブもう間もなくですね。 ちょっとライブビューイングに行けなさそうですが、ライブの成功と無事帰国される事を願っています。 七夜 佑輔 2013年11月22日 00:58• 今治みかん物語、とても面白そうですね(笑) jun 2013年11月22日 01:56• 感謝状凄いですね、あと、、、 笑 シャッス!奈々さん。 撮影スタジオに松山市市長が来てくださったのですか! さすが!松山市のナンバー3観光大使ですね 笑 ってわけではなくて、 「マッツとヤンマとモブリさん」制作への感謝状授与なのですね。 このアニメには自分も感謝ですね、 奈々さんのネイティブな伊予弁が聴けたのですから! 初めて観て聴いた時はもうメロメロでした! いつか、今治みかん物語って、 徐々に話がスケールがアップしているような、、、 笑 でも、作ってほしいですね。 もう奈々さんは台湾に向かってる?着いている?頃ですか? ワクワクしますね、ソワソワしますね。 24日の公演はもちろんLVにて応援しますが 23日の公演も想像?妄想?にて応援しますよ! 笑 時差は1時間でしたっけ! 笑 ではでは 岡田 純哉(35) 2013年11月22日 02:11• 奈々さん、おはようございます。 松山市の感謝状、おめでとうございます。 それから、レコ大の企画賞もおめでとうございます。 今年も飛躍の年になりそうですね。 台湾公演も控えて、気合十分の奈々さんと思いますが、体調には十分気を付けてくださいね。 234MAN 2013年11月22日 05:21• 撮影スタジオって、まさか東京までいらしたんですか! そうじゃないとしても、市長さんの方から出向かれるのはスゴイですね! 結構前に拝見しましたが、アニメのクオリティが高いですよね! 今治みかん物語見てみたいですね(笑) それと山形もそういうのをつくってほしいものです・・・(笑) マージ 2013年11月22日 05:25• 奈々さんおはようございます! 感謝状おめでとうございます! 日本レコード大賞 企画賞受賞おめでとうございます!! 次は最優秀賞を受賞して感極まって泣いちゃう奈々さんが見たいですねww だから、ずっと応援してます!! p. 今治みかん物語のCVは奈々さん大半を占めるのでは? 田村康太 2013年11月22日 06:26• 奈々さん、シャッス!!。 Big Riverです。 そしてうれしいことがまたひとつ。 Big River 2013年11月22日 06:56• 感謝状ですか!? これからも貢献できるように頑張って下さい!! 拓也 2013年11月22日 08:13• 奈々さん、松山市長、シャッス! 感謝状を受領されたこと、 おめでとうございます。 今後とも、更なるご活躍を! くーろ 2013年11月22日 09:00• 奈々ちゃん、シャッス!! 奈々さん、こんにちは。 それぞれの土地にそれぞれの個性があって、そしてたくさんいいところがあって、一つの地域に焦点を当てたアニメなどを見ると改めてそう思います。 奈々さんの愛媛弁講座もほっこりしますし、これからも奈々さんと愛媛のつながりに触れていたいです! 今治みかん物語、いつか出来ますように。 かおり 2013年11月22日 09:57• 奈々さん、シャッス!! 市長直々の感謝状ですか。 有り難いことです。 やはり、地元が舞台となる作品には、地元民としては何かしたくなるものなのでしょうね。 作品はまだ観れてないので、YouTubeで拝見させていただきます。 カケル 2013年11月22日 10:56• お疲れ様です!!! …それにしてもスゴい身長差。。。 笑 今治みかんサン、めっさ好きなので スマギャンでももっと登場して 欲しいです!!! 奈々ちゃんこんにちは! 市から表彰というのはまた違った喜びですね 地元愛媛をアピールされた事への感謝 また奈々ちゃん自身も力になれたのならば 嬉しいことですよね! これからも頑張っていけますように 応援していきたいと思いますよ。 taka 2013年11月22日 12:42• お疲れさまです! 多忙な奈々さんを慮ってのことでしょうが、市長自らお越しになるとは。 それだけ松山市にとっても重要なことなんでしょうね。 小峰賢一 2013年11月22日 13:13• 奈々さん、シャッス!!! 「マッツとヤンマとモブリさん」まだ見てないので、さっそくつべりますネ。 シュタ よなくに 2013年11月22日 14:17• 松山市長が直々に感謝状を持参するなんて流石です。 奈々さんファンの市民としては、 自分たちの感謝を代表して伝えてもらえたので、 大変うれしく思います。 台湾ライブの成功をお祈りしています。 ふなきち 2013年11月22日 22:00• 奈々さん、シャッス。 しっかり地元愛媛を応援してますからね。 その尽力が認めてもらえたのは、ファンとしても嬉しい限りです。 高校から上京した奈々さんだと、既に東京暮らしの方が長いのでしょうか? 愛媛の言葉も時には聞かせて下さいね。 黒いサウスポー 2013年11月24日 12:30• 奈々さんシャッス!! や新居浜市Ver. ODA 2013年11月27日 23:37.

次の